■『ラベンダー』を見る

最近東京MXTVでやっている台湾ドラマ『ラベンダー』を見ています。

見始めた時点ですでに半分以上進んでいたのでストーリーはHPで読んだって感じですが。



オリジナル音声＋字幕なんですが、字幕があるおかげでヒアリングもぼちぼちできるって感じ。

続きが気になる！という見方じゃなくて勉強としてみています。

しっかし、結構意訳されてますねー。

主人公女子シュンはわりと典型的な発音なんで聞き取れるけど、トンは全く聞き取れない。

リオはしかし英語をまぜこぜに喋りすぎ！

これって話しかけている相手が理解できてない可能性もあるよな・・・。



この『ラベンダー』、現地ではどの程度ヒットしたんでしょう？

海外ドラマってどういう基準で放送権を買ってるのか謎な時がありますよね。

NHK海外ドラマ枠は基本的にヒット作をやってるので昔から外れがないですが

例えばわたしが中国で見た日本ドラマは『成田離婚』とか『本家の嫁』とか

日本人だって誰が主演してたか思い出せないような低インパクト作品ばかりで

これを日本ドラマだと思われたらシャクよねえって感じだったのですが

逆はどうなのかな、と。

韓国ドラマも最近のべつまくなし主演者で選んで放送してる感はありますよね・・・。