■本年もよろしくお願いします−福倒（到）了なお話

２００３年になってしまいました。

毎年、なんとも言えぬ後悔で年越しをして年明けをしているわたしです。

いっつも、納得言っていないってことですかねえ。

さて、２００３年、一発目の小話から。

中国やら中華街やらで見かける「福」がひし形に入ったマークありますよね。

トップページではそれを逆さまにした画像をつけています。

もちろん、普通の向きのも存在します。

ではなぜうちでは逆さまなのか？



福がひっくりかえってる──「福倒了」といいます。

福が来た──「福到了」といいます。

日本だと字が似ているってことになっちゃいそうですが、

中国ではともに「fu dao le」と発音します。

四声と呼ばれる音の高低もまったく同じですので、字を書かないとまったく区別が付かない。

なんで、福の字をひっくりかえして逆さまにつるす状態と、福が来た状態が同じ言葉ってことで

中国人が大好きな音の遊び、縁起ものになります。

実際に中国に行く前にこう教わって行ったのですが、現地では正しい向きの福の字もありました。

これは、すでに福が来ているってこと。

逆さまにすると、福が来ることを祈って語呂合わせをしているってことだそうです。

なんで当方の「福」はそっくりかえっております。

福が来ますように。!(^^)!