■寿司は寿司じゃない

ぶっ・・・と思いっきり吹き出す声。

チャイ語の授業中、わからない意味があったので

「どういう意味ですか？」

と聞いた瞬間の先生の反応。え？　なに？　変なこと聞いた？

と思ったら先生がにやにやしながら隣のブースとに敷居を軽く指差す。

耳を澄ますと隣のマンツーマン授業の声が聞こえる。



男性生徒「すーしー、ぷし、しーすー」

女性教師「もう一度、四十不是十四」

男性生徒「すしー、ぷし、しーす」

女性教師「もう一度」

・・・・エンドレス。



これ、最初に中国語のピンインを習ったときにやるわりとポピュラーで

「四（si ４声）」「十（shi ２声）」「是（shi ４声）」

をサンプルに四声と発音の練習をするのです。

ちょっとはっきり覚えてないんだけど

「十四是十四。四十不是十四（１４は１４、４０は１４じゃない）」

とか言うのです。まあ「四十是四十」でもいいんだけど。記憶曖昧。



で、今回この男性生徒の発音があまりに悪いようで

わたしの先生は「すし＝寿司」に聞こえていて

まさか中国語の練習をしているとは思わなかったらしく、突如気づいて吹き出したのでした。

「寿司は寿司。寿司はシスじゃない・・・・」意味わからんぞ。



この男性生徒さん、聞こえてくる教科書の内容はかなり進んでいて

別にいわゆる入門者レベルの箇所をやっているとは思えないだけど

発音だけはもう入門レベル以下らしく。

先生はひたすら「こういう人ってまじめで一生懸命勉強しててお金も時間も大量につかっていて

でも全然駄目で。駄目って言っあげないとねえ」と言い続けていた。



しかしよりによって寿司に聞き間違えるかね。