トムとジェリーと謎の拳

先生が里帰りから戻り再び中国語のレッスンを再開しています。
で、何が辛いって今回から朝10時からになったこと……ねむい。
先生のお子さんのお稽古事をやっている場所でついでにってこともあるんで、その時間が変わったので仕方ないんですが、まあ朝早いとファミレスはモーニングが食えて１日も長くなると実感しましたがね。でも家帰って昼寝しちゃった。

で、先生の中国土産。
本とか買ってきてくれることが多いんだけど今回はヒアリング教材として『トムとジェリー』のVCD。
しかしトムとジェリー、当たり前なんだがほとんどしゃべらないらしい。そりゃそーだ。
で、教材として失敗したか？　と思ったらなんとこのVCD、オマケのVCDが二枚アソートでついているらしい。
で表記を見ると……んん？　この文字はまさか……




　　帰宅して早速DVDプレイヤーで再生してみると……じゃじゃーん！　YOU　ARE　SHOCK!!!

『北斗の拳』です。

もちろん明らかに違法です。
『北斗の拳』の途中の回から突然２枚分VCDが入っています。１枚に２話入っていた……。
わたしは『北斗の拳』を見たことが実はありませんで、まったく内容つかめなかったんですがやたらと一話目では「お前の体の秘密は知っている……！」と言いまくっていたケンシロウ。（拳四郎と呼ばれていた）よくわからんが二話目では昔兄貴なんだか兄貴分だかと確執があった過去と現在をおりまぜずつ……。

台詞はもちろん中国語吹き替えになっております。微妙に中国語字幕としゃべってる中国語が合ってないんで「どうよ？」て感じではありますがネタとしては面白い。

ちなみに先生のお子さんが買った『トムとジェリー』には『らんま1/2』が入っていたらしい。違法性は相変わらずだがそっちのが普通だったよな……。
ちなみにわたしは以前父親が土産で買ってきてくれた『名探偵コナン』中国語（違法と思われる）VCDも持っていますが、子どものコナン君の声がなんつーかおっさんなんだよな……。もそっとどうにかならないか吹き替え。