『流星花園?』第1〜4話を見る

HDDレコーダーに録画しっぱなしだった『流星花園?』を見始めました。

当初?は原作にない台湾オリジナルで道明寺が道明寺らしくなく（何故なら交通事故で記憶喪失→カンジュンサン化しているから）あまり面白くないという前評判を聞いていたので「忙しいし、見なくていっか」と思っておりました。?だけで十分かなと。

でもたまたま東京MXTVで前番組を録画してたのをほったらかしにしてたらいつの間にか録画できてたんで、見てみることにしました。



おや、見てみたら?は字幕なんですね！

?は残念ながら吹き替えバージョンでF4の生声が聞けなかったのですが?は生声で字幕。いい勉強になるなと思い、内容はともかく見ることにしたわけで。



いやー、生で聞くと徐煕媛（バービィー・スー）の声はめちゃカワイイ！

あと周渝民（ヴィック・チョウ）の声も吹き替えと違って低くてステキ。そっかー、だから彼が人気あるんだなとしみじみ。

だけど言承旭（ジェリー・イェン）は生声のが高いのね！　かつ舌悪いというか高いというか……彼については吹き替えの道明寺司のイメージがついちゃっているので違和感。他２人のメンバーはまあ違和感なし。

やっぱり女性陣は発音がきれいで聞き取りやすく、男性のはさっぱり聞き取れない。日本語字幕があるんで字幕見ながらだと言っている言葉も中文で聞き取れるのでやっぱり字幕は勉強になります。



さてさてカンジュンサン？　イミニョン？　よろしくスペインくんだりまで行って交通事故に遭い記憶喪失になった道明寺ですがいっこうに記憶を戻す気配もなく新キャラエルサと台湾にやってきて何やら仲良くなっています。名前を忘れた司に彼にちなんだ名前をあげようとしたエルサがつけた名前が……『星くん』(笑)。日本語字幕は笑えます。星を見上げるという超強引な合成シーンが見せ場であって、それでエルサは星にちなんだ名前をあげたわけなんだけど実際には阿星って呼んでるんだが字幕は『星くん』……下手に日本にある苗字だからどうもおっかしくって、かなり笑えます。



全何話なのかわかりませんが、どのあたりで思い出すのか、どういうきっかけで思い出させるのか楽しみです。

F4メンバー、?の時より断然「見られることに慣れている」感じがしてカッコイイです。ヴァネスもケンも?では「カッコイイか？」て感じだったけど、もはやアイドルとして堂に入っている感じ。

そしてやっぱ４人並ぶとタッパもあって壮観！



●F4.tv